ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันทำสัญญากับปีศาจเพื่อช่วยชีวิตพ่อ
ปีศาจนี้คือเครื่องจักร
ยานที่ยืนยันจะทำลายล้างโลก
มันมีแผนใหญ่ไว้ให้ฉัน
มันบังคับให้ฉันทำลายนิวยอร์กซิตี และทำร้ายคนที่ฉันรัก
เกิดอะไรขึ้น อิริซ่าฆ่าทอมมี่เหรอ
ใช่!
จำพิลาร์ เมียเรฟได้มั้ย
คุณไม่ได้ป่วยแล้วเหรอ
ไม่เคยดีกว่านี้เลย
อะเลค!
ถ้ายังขัดขืน ลูกจะบาดเจ็บได้นะ
พิลาร์ลักพาตัวอะเลคกับคริสตี้ไป
รู้มั้ยว่าฉันฆ่าคนไปกี่คนแล้ว
แล้วรู้มั้ยว่ามีอีกกี่คนที่เธอยังช่วยได้อยู่
เพื่อปกป้องโลก เราต้องเดินทางไปสู่ใจกลางความมืดมิด
ยานถูกฝังอยู่ใต้เมืองดีฟายแอนซ์
เขาทำได้
ดูเหมือนเราเพิ่งปกป้องโลกไว้ได้นะ
นั่นแหละ เอาล่ะนะ
ฉันรักเธอ แม่สาวน้อย
- ได้ข่าวโนแลนบ้างมั้ย - เขาหายตัวไป
เซนต์หลุยส์เก่าได้จากไปแล้ว
ถ้าโนแลนอยู่ใต้ซาก เกรงว่าเขาจะไม่อยู่แล้ว
(เจ็ดเดือนต่อมา)
ซึรอซกำลังปิดลง
เพื่อรักษาพลังงานที่เหลืออยู่ไว้
ท่านพ่อ...
หนูกลัว
งั้นจงให้ความกลัวทำให้ลูกแกร่งกล้าขึ้น
ภารกิจของเราห้ามล้มเหลว
กูลาไนต์อยู่ทางนี้
อาจมีคนเฝ้ามันไว้
พวกยามที่เฝ้าโชคร้ายจริงๆ
คุณนายนายกเทศมนตรี ม่านพลังเพิ่งดับไป
ฉันสั่งให้ปิดมันเอง กูลาไนต์เหลือแค่สามเปอร์เซ็นต์
กฎเมืองกำหนดให้พลังงานทั้งหมดเปลี่ยนไปให้ การทำความร้อนและบริการทางการแพทย์
และพวกเขายังคงเรียกหาคุณที่นีดว้อนท์
แน่ล่ะ
พอม่านพลังดับ
เมืองก็กลายเป็นเป้าให้พวกไรเดอร์ หรืออะไรก็ตามที่ผ่านบิสเซลพาสมา
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ผู้คนต่างตื่นกลัว
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
อย่าไปบอกใครนะ
(เหมืองแม็กคอว์ลี่ย์)
หวังว่าจะเป็นเรื่องด่วนนะ แลมเบิร์ต ฉันมีเมืองต้องดูแล
แต่นี่เรื่องหมอยีเวล เธอได้ไป 30,000 แล้ว
ยีเวลเหรอ เธอไม่ใช่นักพนันสักหน่อย เธอมาทำอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ แต่ถ้าเธอยังเล่นต่อ เธอได้กวาดเงินเราไปหมดแน่
หมอยีเวล
ปกติคุณไม่มาพนันที่ร้านฉันนี่นา
แค่มาผ่อนคลาย ปลดปล่อยความเครียดบ้าง
ชนะเยอะเลยนะ
ใช่ มารับทิปเหรอ
นี่ไง ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
- ทุกคนนิ่งไว้ - ห้ามใครขยับ
ส่งเงินสด ชิปและเครื่องประดับมาให้หมด
อย่าขยับเชียวนะ
ทุกคนจงทำตามที่สั่งแล้วจะได้มีชีวิตกลับไป
- ส่งของในกระเป๋ามาให้หมด - อย่าแม้แต่จะคิด
หันไป
ไปเร็ว!
ฉันว่าอย่าดีกว่า
เปิดตู้เซฟนั่นซะ
เพื่อน
ฉันไม่ได้บริหารที่นี่แล้ว
- เธอก็ยังคงเป็นเจ้าของ - แต่ฉันไม่รู้รหัส
นัดต่อไปจะเจาะกะโหลกใครสักคน
ก็ได้
ขอเดานะ
คุณเป็นคนงานเหมืองที่ตกงานสินะ
แฮป ใต้หน้ากากนั่นใช่คุณมั้ย
เปิดตู้นั่นซะ
ทุกอย่างแถวนี้ดูสิ้นหวังไปหมดเลยใช่มั้ยล่ะ
เหมืองก็ถล่ม
ทุ่งพลังงานก็ถูกหิมะปกคลุม
งานก่อสร้างก็ไม่มีอีกแล้ว
แต่เรื่องนี้ มันไม่ใช่ทางออก
หุบปากแล้วส่งเงินนั่นมาสักที!
เบอร์ลิน ระวัง!
เป็นอะไรมั้ย
หนักหนาอยู่
นี่ยานโวทัน มันมาทำอะไรอยู่ใต้ดิน
มันคงชนกระแทกตก
กระสวยชีวิตพวกนี้กำลังหมดพลังงาน
ลูกพ่อ!
อย่าเพิ่ง
ไม่มีใครคิดถึงเขาหรอก
ลูกต้องมุ่งมั่นไว้
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาของกิน
ท่านมีกฎเยอะเกินไป
หนูชอบอาวุธเขา
นี่
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
พูดภาษาไอราเธียนท์ได้มั้ย
นี่
อิริซ่า
ยายหนู นี่ๆ
นี่ ยายหนู
นี่ เป็นอะไรมั้ย
- ไหวมั้ย - ปากเหม็นจัง
เธอไม่เป็นไร
เอาล่ะ
มาเถอะ
เรามาที่นี่ได้ยังไง
เราอยู่ที่ไหน
ขอบคุณพระเจ้า
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
(รัฐโอคลาโฮมา ห่างไป 805 กิโลเมตรจากดีฟายแอนซ์)
- มีความเคลื่อนไหวอะไรมั้ย - ไม่มี
ไม่มีลาดตระเวน
ดี
งั้นก็รีบมา
เราเจอพวกเขาแล้ว
ห่อตัวให้ดี ที่รัก
ต้องเดินไป
มันคือที่ของพ่อแม่พิลาร์ตั้งแต่ตอนเธอยังเด็ก
มีแต่เมียผมเท่านั้นที่บ้าพอจะซ่อนไว้หลังเขตศัตรู
หลานของเรา
เห็นอะเลคกับคริสตี้บ้างมั้ย
ยังเลย พวกเขาอาจอยู่ข้างใน
ถ้าเมียคุณทำร้ายพวกเขา
เธอจะต้องตายอย่างทรมาน
แล้วถ้าเธอไม่ได้ทำร้ายพวกเขาล่ะ
ก็ผลลัพธ์เดิม
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณนะ
เราจะลงไปตรงนั้นยังไง
ทางลงมันชันเกินไป
เราต้องอ้อมไปอีกไกล
มาเถอะ กลับไปที่รถกัน
อากาศหนาวแบบนี้ถึงได้ป่วยไม่หายสักที
- ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอคะ - ใช่
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ลูกรัก คุณยายดูแลลูคีย์น้อยเอง
หน่วยเก็บกวาดของกลุ่มโวทานิสเอารถเราไป
แย่ล่ะสิ
เราจะให้พวกเขารู้เรื่องเด็กๆ ไม่ได้
เอาล่ะ
ทำให้ดูดีล่ะ
- ไปเลย - ใจเย็น
หยุดอยู่ตรงนั้น! วางปืนลง!
อย่ายิง!
เมื่อสวรรค์ร่วงหล่นลงยังโลก!
ความสันติจะเข้าครอบครอง!
เราภักดีต่อโวทานิส!
ภักดีต่อโวทานิสเหรอ
ฉันจะตัดสินเรื่องนั้นเอง
ฉันคือนายพลราห์ม แทค
จอมอสูร
เคยได้ยินเรื่องของฉันเหรอ
ฉันกลับมองว่ามันเป็นข้อเสียเปรียบนะ
ผมคือเดแทค ทาร์ แห่งชานเจ ลีโร
ฉันรู้จักชื่อนี้
นายมาจากดีฟายแอนซ์ เจ้าแห่งอาชญากรรมใช่มั้ย
ผมเรียนรู้การเอากำไรเล็กน้อยจากมนุษย์
เล็กน้อยจริงๆ
การบริจาคให้เรานี่แทบจะขาดแคลน
แล้วนายก็เป็นชานเจจากการแต่งงาน
นายหญิง
ผมชื่นชมในความงามอันเจิดจ้าของคุณเหลือเกิน
เป็นเกียรติเหลือเกิน นายท่านแทค
เจ้าผิวชมพูนี่ใคร
เรียกใครว่าผิวชมพู เจ้าหัวขาว...
บอกชื่อมา!
บอกชื่อนายให้นายพลทราบ
แม็กคอว์ลี่ย์
ฉันชื่อเรฟ แม็กคอว์ลี่ย์
โปรดอย่าฆ่าเขาเลย มนุษย์นี่คือค่าหัวของเรา
เขามีค่าหัวอยู่ที่ดีฟายแอนซ์
เธอโชคดีแล้ว
ขบวนของฉันกำลังจะมุ่งหน้าไปบ้านเธอ
เราจะตั้งค่ายที่นี่
เราเดินทางไปด้วยกันได้เมื่อได้กินได้พักแล้ว
ผมไม่รับคำปฏิเสธนะ
ผมอยากจะมีมิตรบ้านเดียวกันมานานแล้ว
นายพลแทค ขอถามได้มั้ย ว่าคุณมีธุระอะไรที่ดีฟายแอนซ์
ได้สิ
ฉันจะไปฆ่ามนุษย์ทุกคน
และเผาที่ที่น่ารังเกียจนั่นให้เหลือแต่ซาก
เงินรางวัลของคุณ
ไม่ต้องนับก็ได้ ให้ครบอยู่แล้ว
ฉันนับทีละสอง เร็วดี
เธอต้องใช้มันจ่ายค่าข้ามไปแบดแลนด์ส
พูดเรื่องอะไรกันน่ะ
เก็บกระเป๋าทำไม
ขอโทษนะ
ฉันมีตั๋วแลนด์โค้ชวันพรุ่งนี้แล้ว
คิดว่าจะไปใช้โชคทางตะวันตกดีกว่า
เมืองนี้ต้องการคุณนะ
สิ่งที่เมืองนี้ต้องการคือ การบอกข่าวร้ายที่ใช้คำเพราะๆ ต่างหาก
ดีฟายแอนซ์เคยเผชิญหน้าหนาวที่โหดกว่านี้มาแล้ว
ได้เวลายอมรับความจริงแล้ว
เจ็ดเดือนแล้วตั้งแต่เหมืองแม็กคอว์ลี่ย์ถล่ม
แร่กูลาไนต์คือเลือดหล่อเลี้ยงเมืองนี้ ไม่มีมัน ก็ไม่มีอนาคตใดๆ
แล้วฉันก็บังเอิญได้ยินว่าม่านพลังดับ
- อะแมนด้า จริงรึเปล่า - แค่ชั่วคราว
เราซวยแค่ชั่วคราว ข่าวดีจริง
ฉันจากไปด้วยสติชัดเจน
ฟังนะ เราเสียไปทั้งทหาร หมอ วิศวกร
ใครก็ตามที่มีทักษะที่ตลาดโลกภายนอกต้องการ
แต่รู้มั้ยว่าใครอยู่
คนที่ไปไหนไม่ได้ไง คนที่ไม่สามารถอยู่รอดได้ในแบดแลนด์ส
ใช่ และพวกเขาต้องพึ่งคนอย่างเรา
ไม่เอาน่า หมอ คุณ...
คุณคือหมอคนเดียวในเมืองนะ
ถ้าคุณไป ผู้คนจะต้องตาย
ฉันไม่อยากรู้สึกผิดแบบนั้น และฉันก็ว่าคุณก็เหมือนกัน
การที่คุณพยายามชักจูงด้านดีของฉันนั้น ช่างเป็นมนุษย์เสียจริง
แปลว่าจะอยู่ใช่มั้ย
เอาก้นเล็กๆ ของคุณออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันมีงานต้องทำ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้...
(ที่ราบซันฟลาวเวอร์ 11 กิโลเมตร ทางตะวันออกของดีฟายแอนซ์)
คือเพดานตกมาใส่เรา เธออยู่ในอ้อมแขนฉัน
ฉันดึงเธอไปใส่ในกระสวย
แล้วมันก็ปิดลงมา เราคงหลับกันไป
ฉันตื่นขึ้นมา เราก็ถูกอะไรสักอย่างดึงออกมา
เอเลี่ยนที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
เพศชายแก่กว่า หญิงเด็กกว่า ผิวม่วง แข็งแรงมาก
คุ้นๆ บ้างมั้ย
พวกเขากรีดคุณเหรอ
คงอย่างงั้น เธอก็โดน
ดีฟายแอนซ์อยู่ทางนั้น
เราต้องไปเร็วๆ นี้แหละ
ฉันกลับไปไม่ได้
พวกเขาต้องฆ่าฉันแน่
มันเป็นเมืองเดียวแล้ว
พวกเขารู้ว่าฉันคือฆาตกรสังหารหมู่
ฉันทำลายนิวยอร์ก
โนแลน ฉันฆ่าทอมมี่
เอาล่ะ
ฟังฉันนะ ฉันจะพูดแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
อาร์กเบรนต่างหากที่ฆ่า ไม่ใช่เธอ
เธอก็เป็นเหยื่อเหมือนกับทุกคนนั่นแหละ
เธอต่อสู้กับมัน เธอชนะมัน
และช่วยทุกคนไว้ได้
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
- ยังไงพวกเขาก็ฆ่าฉันอยู่ดี - รายละเอียดปลีกย่อยๆ
นั่นอะไรน่ะ
พลุรูหนอน ข้อความรหัสทางไกล พวกโวทานิส
ปกติพวกนั้นไม่ขึ้นเหนือมาขนาดนี้ อยากรู้จังว่าพวกเขาสื่อสารกับใคร
ข้อความว่าไง
ข่าวดี
เพิ่งได้ข่าวจากดีฟายแอนซ์ ม่านพลังปิดแล้ว
เดแทค สตาห์มา
ข่าวน่าตื่นเต้นจากสายลับของฉัน นอกเมืองดีฟายแอนซ์
การขาดแคลนกูลาไนต์กลายเป็นว่าทำให้เมือง
จำเป็นต้องปิดม่านพลัง
สมควรฉลองใช่มั้ยล่ะ
บุกรุกได้ง่ายๆ เลย
- แล้วนั่นทำให้เธอพอใจมั้ย - แน่นอน นายท่านแทค
นายพลราห์ม แทค
ผมรู้ว่าไม่ควรถืองานนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
แต่ต้องยอมรับเลย
ฉันต้องสนุกกับงานนี้แน่ๆ
แค่คิดเรื่องดีฟายแอนซ์ก็ทำฉันปั่นป่วนแล้ว
ไม่รู้นายสองคนอยู่ที่นั่นได้ยังไง
ฉันคิดว่าฉันจะเกี่ยวสายไว้กับยาน
แล้วดึงลงพื้นซะ
พวกเขาอาจจะสร้างรูปปั้นฉันไว้ที่นั่นก็ได้นะ
ช่างเป็นความฝันที่สวยงาม
ประชดอะไรน่ะ
เพราะขอย้ำเลย นายหญิงทาร์ ความทะเยอทะยานของฉันมันสำเร็จได้
ฉันไม่ใช่ชายจิตหลอน
นั่นคือตัวให้สัญญากับเรา
คนที่ถือปืนพลุรูหนอน
ฉันเคยเห็นเขาที่ดีฟายแอนซ์
พวกเขาดูไม่เหมือนทหาร ทำไมพวกเขาถึงให้สัญญาณโวทานิสล่ะ
เพราะพวกเขาเป็นสายลับน่ะสิ
อ้อมไปทางขวา
คนนั้นของเธอ
เดี๋ยวฉันจัดการคนตรงรถ
อย่าขยับ
ฉันบอกว่าอย่าขยับ
เธอมาจากดีฟายแอนซ์นี่
พวกนั้นเขียนหนังสือเรื่องเธอ
หนังสืออะไร
ฉันอ่านมันแล้ว
พ่อที่เป็นมนุษย์เลี้ยงมา
- วางปืนลง - แม่สาวชาวไอราเธียนท์
เข้ามาใกล้อีก ฉันยิงแน่!
ไม่
ไม่ต้องยิง
เราเป็นมิตรกัน
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ เห็นมั้ย
ดูสิ
เธอกำลังสั่นกลัว
ฉันจะแสดงให้ดู
ว่าโวทันที่แท้จริงเป็นยังไง
อิริซ่า
นี่
มาเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - ปืนขัดลำกล้อง
ฉันเอง
ฉันมีลูกมาสามคน รู้มั้ย
คุณต้องล่ามโซ่ลูกคนนึงไว้กับโต๊ะ เธอจะได้ไม่หนีไปจากคุณ
ใช้เวลาทั้งคืนคิดมุกนี้เลยสิท่า
ไปตรวจดูกับดักสิ พ่อคนตลก
- ข้างนอกเริ่มหนาวแล้ว - ผมไปเอง
ผมต้องไปยืดเส้นยืดสาย
ไม่เอาน่า ผมจะหนีไปไหนได้ เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
- ฉันรู้เธออยากฆ่าฉัน - แม่คะ
- ว่าไงนะ - ฉันไม่โทษเธอหรอก
ฉันรู้ว่าเธอสองคนโกรธขนาดไหน
แต่คุณไม่สน
อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันสนมากด้วย
แต่เราก็ยังโดนแบบนี้
พ่อแม่เธอเป็นคนที่แย่
พวกเขาข่มขู่ฉัน พวกเขาว่าจะฆ่าฉัน ถ้าฉันอยู่ที่ดีฟายแอนซ์
- ตอนพวกเขาบอก... - ฉันจะไม่ยอมทิ้งครอบครัวอีกเป็นครั้งที่สอง
เพราะฉะนั้น ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากพาเธอมาด้วย
แน่นอนว่าเธอต้องเข้าใจในฐานะพ่อคน
- แน่นอน - เด็กน้อย เงียบนะ
งั้นก็ตามนั้น เราจะไปกันทั้งคู่ ปลดโซ่เขาที
เอ้า อยู่กับ...
ลูกไปก่อนนะ
ผมรักคุณนะ
ดูเหมือนเจ้าหน้าที่เก็บของไปหมดแล้ว
- ดีเลย - อย่าแน่ใจนักเลย
สาธารณรัฐโลกคือสิ่งเดียว ที่ทำให้โวทานิสไม่เข้ามาอเมริกาเหนือ
มาเถอะ
ครั้งล่าสุดที่เราเจออะแมนด้า เธอพยายามจะยิงฉัน
หล่อนคิดที่จะยิงเธอ
ขอย้ำให้ฟังว่าเธอไม่ได้เหนี่ยวไก
แต่ใช่
เธอรอในรถก็ได้
เก็บกระสุนไว้ดีกว่ามั้ย
พอตติงเจอร์อยู่ไหน
เขาไม่อยู่แล้ว
- ฉันกลับมาทำหน้าที่แล้ว - คุณทำอะไร ยัดหีบเลือกตั้งเหรอ
เมืองนี้ใกล้มาถึงจุดจบแล้ว ฉันเองก็เสี่ยงมาเยอะ
- คุณหายไปไหนมา - ติดอยู่ใต้หินน่ะสิ
เราหายไปนานแค่ไหน
เจ็ดเดือน
อิริซ่า...
อยู่ข้างล่างมั้ยน่ะเหรอ ใช่
ขอโทษครับ
ว่าแล้วว่าต้องเป็นคุณ
อิริซ่า เซ็นนี่ให้ผมได้มั้ย
สำหรับแฟนผมน่ะ
ได้ปกป้องโลกรู้สึกยังไงบ้าง
ต้องรู้สึกดีแน่ๆ เลยใช่มั้ย
หัวคุณไปโดนอะไรมา
ม่านพลังถูกปิด เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่
เหลือกูลาไนต์ไม่พอ
ต้องพอ เปิดมันซะ แล้วก็ต้องเปิดเดี๋ยวนี้เลยด้วย
- คุณไม่เข้าใจ - ไม่
คุณนั่นแหละไม่เข้าใจ
กลุ่มโวทานิส
พวกมันกำลังมาเล่นงานคุณ
หนังสือนี่ขยะชัดๆ
ฉันไม่เซ็นหรอก
- ไปซะ พูล - ไม่รู้เหรอว่านี่ใคร
- กลับบ้านซะ เจ้าหน้าที่ - ไม่ ผมยังไม่หมดกะ...
กลับบ้านไป!
ฉันเป็นผู้คุมกฎแล้ว
นี่คืออาวุธที่เหลืออยู่ในคลังอาวุธเหรอ
มันถูกปล้นตอนเจ้าหน้าที่เคลื่อนพล
เอาล่ะ ผมว่าต้องเริ่มลงมือแล้วล่ะ
ปัญหาสำคัญคือพลังงาน
ถ้าเราไม่เปิดม่านพลังขึ้น สงครามนี้ได้จบก่อนจะเริ่มซะอีก มาเถอะ
- เราจะไปไหนกัน - เหมืองกูลาไนต์
ไม่มีประโยชน์หรอก
- ทำไมล่ะ - เหมืองถล่มในคืนที่คุณหายตัวไป
พื้นก็แข็งขึ้นเป็นอะไรไม่รู้ แต่หัวเจาะเราเจาะไม่เข้า
กูลาไนต์อยู่ข้างใต้นั้น แต่เราเข้าไปไม่ถึง
แต่อิริซ่ากับผมยังหาทางออกมาพื้นผิวได้เลย
เพราะงั้นมันต้องมีอุโมงค์หรืออะไรแน่
คุณไม่รู้ว่ากลับขึ้นมาที่พื้นผิวยังไงเหรอ
- ไม่รู้ แต่พวกตัวม่วงรู้ - ตัวม่วงเหรอ
เดี๋ยวเล่าให้ฟังระหว่างทาง
นี่!
เบอร์ลิน!
- เบอร์ลิน เธอทำบ้าอะไรน่ะ - เธอฆ่าทอมมี่!
เครื่องจักรต่างหากฆ่าทอมมี่!
ถ้ามาแตะต้องหล่อนอีก ฉันไม่สนแน่ว่าเธอเป็นใคร
ฉันจะฝังเธอแน่
- อุปกรณ์นั่นอยู่ตรงนั้นมาตลอดรึเปล่า - ไม่ นี่ของใหม่
ไหนบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่เหมืองแล้วไง
ก็ใช่
ดูเหมือนมีคนมาตั้งร้านเป็นของตัวเองนะ
เป็นเทคโนโลยีของโวทัน ชาวอินโดยีน
ดูเหมือนผู้บุกรุกจะมาจากแถวบ้านเธอนะ ยายหนู
ฉันมาจากเดนเวอร์
ลูกรัก
มาหาพ่อมา
พวกตัวม่วงเอาปืนผมไป เพราะงั้นเรามาถูกที่แล้ว
พวกมันมีเทอร์ราฟอร์มเมอร์
อะไรน่ะ
ฉันขอไม่อยู่รอคำตอบนะ
ชีพจรยังแรงอยู่ เธอแค่หมดสติ
มาเถอะ
ตามฉันมา คุ้มกันทางขวานะ
ราห์ม แทค
- มีอะไรเหรอ - ไม่ต้องพูด
มาเถอะ
เร็วด้วย
เราเจอมนุษย์
น่าจะมีการศึกษา
มีคนยุ่งอยู่ข้างล่างนี่นะเนี่ย
พวกมันต้องการกูลาไนต์ไปทำอะไร
ฉันอยากจะจับโดรนนั่นจัง
ดูว่ามันทำงานยังไง อาจจะได้ข้อมูล
ว่าเราต้องรับมือกับใครหรืออะไร
ฉันจำเธอได้
อยากบอกมั้ยว่ามาทำอะไรในเหมืองของเรา
ขี้เล่นดีจังนะ
วางอาวุธซะ
วางลง
- พวกคุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ต้องยิงไส้เธอเลยเหรอ
- ฉันเล็งที่ขานะ - เล็งเก่งนี่
ฉันสั่นหน่อยๆ หลังจากโดนช็อต
เธอจะรอดมั้ย
ไม่นอกจากเราจะพาเธอ ไปหาหมอโดยด่วน ไปเอารถมา
นั่นหน่วยลาดตระเวนวีซี ฉันจะไปคุยกับพวกเขา
- ปลดโซ่ก่อนเถอะ - แม่ต้องไม่ชอบแน่
ลุคเป็นครึ่งแคสติ ครึ่งมนุษย์
รู้มั้ยว่าพวกโวทานิสทำยังไงกับเด็กลูกครึ่งน่ะ
ไปหาที่ซ่อนดีๆ ล่ะ
สวัสดี!
เมื่อสวรรค์ร่วงหล่นลงยังโลก สันติจะปกครอง
ใช่ๆ น่าเบื่อน่ะ
รู้มั้ยฉันคือใคร
ราห์ม แทค
จอมอสูร
ผมอยู่ฝั่งเดียวกับคุณนะ
ผมทำงานเป็นสายลับให้โวทานิส
ผมสังหารทูตสาธารณรัฐโลกเทนเนตี
- นายบอกว่านายชื่ออะไรนะ - เคว็นติน แม็กคอว์ลี่ย์
แม็กคอว์ลี่ย์
แม็กคอว์ลี่ย์เหรอ
แม็กคอว์ลี่ย์ๆ ๆ
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
ไม่!
นั่นลูกนายเหรอ
- ไม่! - แม็กคอว์...
ไม่
ไม่มีเหตุผลที่ต้องฆ่าเขาเลย
เขาแค่ทำไปเพราะอารมณ์
เสียใจด้วยนะ เรฟ
เราจะอดทน
เรื่องความสูญเสียนี่แบบครอบครัว
และจะล้างแค้นด้วยกัน
ขอบใจ เดแทค มันมีความหมายมาก
มีคนกำลังมา
นายพลเรียกนายสองคนไปพบ
สตาห์มา
เธอบอกว่าจับตัวพ่อหมีแม็กคอว์ลี่ย์ ได้แถวๆ นี้ใช่มั้ย
ใช่
แต่เธอไม่ได้สังเกต
ว่าเขามีลูกชายเพ่นพ่านอยู่เหรอ
- เราก็แปลกใจไม่ต่างจากเธอ - มนุษย์เจ้าปัญญา
ฉันเริ่มคิดแล้วว่าเธอนั่นแหละ ที่เจ้าปัญญา สตาห์มา
ดูนี่สิ ฉันเจอหนูด้วย
ที่นี่คือบ้านส่วนตัว แกไม่มีสิทธิ์อยู่ที่นี่
แล้วไง
ลูก เราต้องเอาทหารออกจากที่นี่ให้ได้
ไม่!
พ่อคะ
พวกแกมันปีศาจ!
ขอให้ราเยตโซส่งวิญญาณแก
สู่ความอ้างว้างและเพลิงไฟ!
เธอกำลังสะเทือนใจ
ฉันไม่ได้สะเทือนใจ ฉันรู้ว่ากำลังพูดอะไร!
ขอให้จิตของแกต้องเน่าตาย ตลอดกาลในนรกสามขุม!
อภัยให้เธอเถอะ ได้โปรด
สตาห์มา
เธอสอนให้มนุษย์นี่สาปแช่งคนของเราเหรอ
นี่คือดาบของสามีเธอ
ฉันอยากให้เธอใช้มันฆ่ามนุษย์นี่
ทำเพื่อฉันหน่อย
ฉันสัมผัสได้ถึงความลังเล
ยอมฆ่ามนุษย์คนนี้เพื่อแลกกับชีวิตสามีเธอหรือไม่
สตาห์มา ตัดสินใจเลย
- สตาห์มา ตัดสินใจซะ! - เอาเลย
ฉันไม่กลัวหรอก
ไม่
ขอบคุณ นายพล
ที่ทำให้กระจ่าง
แน่นอนว่ามนุษย์ที่ดีคือมนุษย์ที่ตายแล้วเท่านั้น
นายท่านแทค
ทีนี้เราไปจากที่นี่ได้รึยัง
กลิ่นมนุษย์ตายมันกวนใจ
แน่นอน
ออกไปได้แล้ว
โธ่ พระเจ้า
พระเจ้า
ราเยตโซ
ได้โปรด...
พาเธอกลับมา
ลุค
เขาหิวแล้ว
ที่รัก
ขอบคุณพระเจ้า
จำได้มั้ยว่าลูกเราก็เคยร้องแบบนั้น
ตอนที่พวกเขา....
โธ่ เรฟ
เรฟ แม็กคอว์ลี่ย์ ตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
อะเลค จงลืมสิ่งที่เกิดที่นี่
จงลืมวันนี้
แล้วรักเด็กน้อยนี่
เหมือนที่รักคริสตี้ของฉัน
ผมควรจะทำดีกว่านี้
ฉันก็เหมือนกัน
คุณทำอะไรน่ะ
เก็บของจำเป็น
- เสื้อคลุมกับกริชนี่ยังไง - เราจะปิดเรื่องนี้ให้เงียบ
- เราไม่อยากให้ใครเห็นเธอ - ทำไมล่ะ คนไข้คือใคร
พวกวายร้าย
คุณช่วยเธอได้มั้ย
ฉันไม่ยอมเข้าใกล้สิ่งนั้นหรอก ปล่อยไปตามธรรมชาติเถอะ
ถ้าคุณปล่อยให้เธอตาย เราต้องขุดสองหลุมเลยนะ
ก็ได้ ล่ามโซ่เธอไว้
หมอ เธอใกล้ตายแล้วนะ
พวกโลกสวยจะพูดว่าเธอก็ยังมีชีวิต ล่ามโซ่เธอซะ
มาเถอะ
แปลว่าคุณรู้สิว่าเธอคืออะไร
เธอคือผู้ล่า วิวัฒนาการมา เพื่อพิชิต สังหารและกระหาย
- เธอขยับเหมือนนักล่า - ใช่ กินคนด้วย
เธอเป็นโวทันประเภทไหน
เผ่าพันธุ์โวทันยุคแรกๆ ที่ล่าพวกเราที่เหลือ
เป็นผู้ตัดสินมานานมากแล้ว
ยินดีด้วย คุณเจอโอเม็กตัวจริงแล้ว
โอเม็กเหรอ เคยได้ยินชื่อ แต่ได้ข่าวว่าตายหมดแล้วนี่
มันก็ควรจะเป็นแบบนั้น
ที่โน่นเราสร้างยานเพื่อหนีจากอาทิตย์ระเบิด
เราหนีได้
พวกเขาหนีไม่ได้
นี่ เราไม่ได้จะทำร้ายเธอ
"พิชิต ฆ่า กระหาย"
พิมพ์ไว้บนเสื้อยืดสิ จะได้ไม่ลืม
ตามที่โนแลนบอก มีอีกคนด้วยนะ
ผู้ชาย
ฆ่าให้หมด
คุณไม่รู้หรอกว่าเผชิญอะไรอยู่
น่าจะทำให้อุ่นนะ
พูดภาษาแคสติได้มั้ย
ขอโทษด้วยที่โหดไปหน่อย
แต่เธอ...
หมัดขวาหนักเหลือเกิน
อุ่นนะ
นั่นแหละ
อุ่นดี
สวยมาก
โนแลน
อิริซ่า
ที่หมอพูดเรื่องที่พวกเธอกินคน
ที่ในถ้ำนั่นตอนที่เธอเลียฉัน
เธอจะไม่กินฉันใช่มั้ย
เข้าใจฉันใช่มั้ยเนี่ย
(นีดว้อนท์)
อะไรพาคุณมาที่นี่ล่ะ
สวัสดี นายท่านซารูโค
มองกูโน่ แมนโดลินเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี - เขายังฝึกไม่พอ
มีอะไรให้ผมรับใช้ คุณนายนายกเทศมนตรี
ค่ะ
เพื่อนชาวโวทันของฉันเล่าให้ฉันฟังเรื่องโอเม็ก
ปีศาจ
นั่นเป็นคำที่มนุษย์คงใช้เรียก
ผู้วิเศษ
ผู้พรากชีวิตผู้บริสุทธิ์
เจ้าแห่งความมืดมิด
พวกเขากินมนุษย์ด้วยรึเปล่า
ถ้าผมพูดไม่ถูก พวกกินมนุษย์กินสายพันธุ์เดียวกันเอง
แต่โอเม็ก...
พวกเขาชอบกินเรา
"และคืนก่อนการหมุนครั้งสุดท้าย
ผู้ถูกเลือกจะถูกฝังไว้ใต้น้ำและใต้หิน
เพื่อเหล่าปีศาจจะปรากฏ
จากฟากฟ้าเพื่อ..."
การกวาดล้างที่น่าเกรงกลัว
ทุกๆ 76 ปี ดาวโอเม็กอาศัย ซึ่งคือตรงนี้
จะโคจรมาใกล้กับดาวโวทันอื่นๆ
พวกโอเม็กจะเข้ามากับยานลำยักษ์
และจับบรรพบุรุษเราไปหลายต่อหลายพัน
พวกที่โดนจับไป
ถูกจับไปเป็นทาสจนหัวหน้าโอเม็กเบื่อ
- หรือไม่ก็หิวสินะ - ใช่แล้ว
เรื่องเก่าโกหกทั้งนั้น
โกหกเหรอ
อันตรายนะที่จะเพิกเฉยประวัติศาสตร์คนของนาย
ผมไม่เชื่อในโอเม็ก
นั่นเพราะเธอเป็นเด็กโง่ที่มีงานต้องทำไงล่ะ
ไปซะ
อย่าไปสนใจลูกชายผมเลย
โอเม็กมีจริงและอันตรายมาก
ฉันมารับลูกสาวฉัน
ด้วยความหวังดีนะ นายพล แต่ดีฟายแอนซ์ไม่ยอมง่ายๆ หรอก
คุณวางแผนจะยึดเมือง ด้วยกำลังพลน้อยนิดได้ยังไง
- เรามีอาวุธ - อาวุธแบบไหน
เธอบอกว่ามันคือความลับของเรา และฉันจะรักษาไว้
จากเพลงจอห์นนี่ แคชไง
เพลง "Man in Black"
สำหรับสมาชิกทางใต้ของโวทานิส คุณรู้วัฒนธรรมมนุษย์ได้ดีนะ
หลังจากอพยพ ฉันศึกษาอยู่ในนิวยอร์ก อาศัยอยู่กับพวกเขา
กินกับพวกเขา
ฉันรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับมนุษย์
ฉันอาศัยอยู่กับพวกสกปรก เลยชินกับความสกปรก
สรรเสริญราเยตโซ
อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันปรารถนาความสกปรกนั่น
ลองดูหมวดบีบีนี่สิ
ชาวอินโดยีนที่สวมหนังมนุษย์
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในห้าง ฆ่ามนุษย์เป็นร้อยๆ
ผิวหนังของเขาช่างน่ายกย่อง เหมือนบทกวี
เราควรยึดภาษามนุษย์ ที่ดิน เสื้อผ้า
ผิวหนังบนใบหน้าของพวกมัน
ทุกอย่างบนโลกนี้เป็นของเรา
ลิขิตสำแดง
- เคยได้ยินมั้ย - เคยสิ มันคือแนวคิดของมนุษย์
รอบรู้กันดีจริงๆ
ทั้งสองคนเลย
คุณยกย่องเราเกินไป ท่านนายพล
ผู้ชายเขาคุยกันอยู่
ฉันน่าระอายจริง
ฉันกำลังตัดสินใจ
ว่าจะใช้พวกนายทำงานให้โวทันทางไหนได้ดีที่สุด
ทำได้ทุกอย่างเพื่อรับใช้โวทานิสครับ ท่านนายพล
ดีๆ เพราะนาย เดแทค จะได้เป็นผู้ทำลายสำหรับกลุ่มโวทานิส
นายต้องช่วยฉันโค่นเมืองนั่นลงมาจนได้
ขออนุญาตค่ะ ท่านนายพล
การไม่มีฉันคอยทำให้เขาสงบ
สามีฉันมีแนวโน้ม จะปลดปล่อยอารมณ์โกรธจนไร้สติ
จะบอกว่าฉันควรส่งพวกเธอไปทั้งคู่งั้นเหรอ
มันอาจช่วยให้คุณไปถึงจุดหมายที่ปรารถนา
คืองี้นะ สตาห์มา
เธอกับสามีเธอคือคู่งูพิษไว้ใจไม่ได้
หากฉันปล่อยเธอสองคนไป เธอจะหายไปในกองฟืน
และฉันจะไม่ได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันเลยคิดว่าการตั้งกฎง่ายๆ น่าจะดีกับเราทุกคน
เดแทค นายต้องไปดีฟายแอนซ์
นายต้องทำภารกิจที่ฉันสั่งให้ทำ
เมื่อใดก็ตามที่นายปฏิเสธภารกิจ
หรือล้มเหลวหรือทำให้ฉันไม่พอใจ
ฉันจะหั่นร่างสวยๆ ของเมียนายเป็นชิ้นๆ
และเมื่อเวลาผ่านไป
นั่นจะกลายเป็นนางตัวแสบอัปลักษณ์
เพราะงั้น...
ทำตามที่ฉันบอก
นี่รู้รึเปล่าว่าเราจะไปที่ไหน
ตราบใดที่พวกโวทานิสยังห่างจากเราอยู่ ฉันไม่สนหรอก
ยายรู้
รู้แล้วจ้ะ เด็กน้อย
เสียใจด้วยที่ปู่ย่าชาวแคสติทำทุกอย่างพัง
ยายจะปกป้องหนูเอง
คุณจะทำยังไง
ฉันจะไปหาอะไรให้หลานฉันกิน
เดี๋ยวเธอก็กลับมา
ไม่เป็นไรนะ
ได้โปรด
ช่วยเธอหน่อย
ฉันเจอสิ่งนี้ในเหมืองของเรา พร้อมกับเลือดของลูกสาวฉัน
คุณไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงหรอก
เธอไม่เป็นไร
เธออยู่ที่ไหน
ทำไมไม่ตอบคำถามก่อนล่ะ
พาฉันไปหาเธอ
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งกับความอดทนในช่วงนี้
แต่ขอโทษที ฉันไม่รู้ต้องเรียกคุณว่าอะไร
เอคซู ซึรอซ เทฟกิน
เอคซูคือครอบครัวฉัน
ซึรอซคือยานฉัน
นายเรียกฉันว่าเทฟกินได้
คุณบอกว่าคุณมียาน
ใช่ ฉันพูด
ยังใช้งานได้มั้ย
นายถามคำถามที่รุกรานมาก สำหรับคนที่เพิ่งช่วยชีวิตนาย
คือผมไม่รู้ว่าคุณเพิ่งช่วยชีวิตผมน่ะ
ผมรู้ว่าตื่นมากับรอยแผลยาวที่หัว
แผลที่หัวนายมาจากกระสวยที่ยึดกับสมองนาย
ทั้งระบบมันสูญเสียพลังงาน
และนายทั้งสองคงตายไปแล้วถ้าฉันไม่ช่วย
การตัดสายต่อคือการปล่อยนายจากกระสวย
แล้วคุณก็ทิ้งเราไว้กลางหิมะปล่อยให้เราตาย
นายจู่โจมเรา
ฉันอยากฆ่านาย แต่ลูกสาวฉันขอเมตตาไว้
พูดถึงแล้วก็พาฉันไปหาเธอเดี๋ยวนี้
เรายังมีคำถามที่คุณต้องตอบอยู่อีก
อย่างทำอะไรกับแร่กูลาไนต์หมดนั่น
ยานคุณพลังงานหมดเหรอ เติมน้ำมันเหรอ
ตอนเรามาถึงโคจรโลก
ยานของเราน้ำมันใกล้หมด และต้องการซ่อมโดยด่วน
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนที่ยานนั่นใช้การได้อีก
คนอื่นคงมีชีวิตรอดเหมือนฉันกับลูก
เราจะเดินทางสู่ห้วงอวกาศเพื่อตามหาพวกเขา
แค่คุณสองคนเหรอ
ใช่
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง
เมืองของเราต้องการแร่กูลาไนต์อย่างมาก
ฉันขอเสนอให้ตกลงแบ่งกันคนละครึ่ง
เหมืองของเรา อุปกรณ์คุณ ได้กันทุกคน
นี่คือเงื่อนไขของฉัน
เธอต้องพาลูกสาวมาให้ฉัน
ไม่เช่นนั้นฉันจะอาบเลือดชาวโวทัน และมนุษย์ทุกคน
จนกว่าความโกรธของฉันจะหมดไป
เธออยู่ที่ไหน
พูดจบแล้วใช่มั้ย
ฉันยิงลูกสาวคุณเอง
เธอทำร้ายฉันก่อน ซึ่งแปลว่าฉันมีสิทธิ์
เราพาเธอกลับไปในเมืองเพื่อหาทางรักษา
ตอนนี้อาการคงที่ และเธอกำลังพักอยู่อย่างสบาย
ฉันจะคืนเธอให้คุณ เมื่อคุณกับฉันตกลงกันเรื่องแร่กูลาไนต์ได้แล้ว
เอาเธอเป็นตัวประกันงั้นเหรอ
ไม่ นั่นเป็นคำที่น่าเกลียด
- น่าจะเป็นเธอ - อะไร
ที่ถูกล่ามโซ่น่ะ เธอเป็นภัยคุกคามอย่างแท้จริง
- ขอดูได้มั้ย - ไม่มีอะไรให้ดูหรอก เจ้าเตี้ย
นายกเทศมนตรีมาหาพ่อผมถามเรื่องโอเม็ก
แล้วอยู่ๆ ก็มีโผล่มาคนนึงนอกนีดว้อนท์
อะไร นายเห็นโอเม็กเหรอ พ่อนายเคยตีที่เรียกเขาว่าโอเม็กไม่ใช่เหรอ
- ในนี้ไม่มีอะไร - ทำไมเธอต้องมาเฝ้าประตูด้วย
ไปซะ เดี๋ยวนี้
อย่าไปทำให้เธอโมโห เดี๋ยวเธอทุ่มยานใส่หัว
เธอคือหล่อนในหนังสือนี่
เทพธิดาแห่งแบดแลนด์ส
- หนังสือนั่นมันขยะ - ให้ตาย หล่อนจริงๆ
ทำไมเธอไม่ฆ่ามันล่ะ โอเม็กน่ะ เธอฆ่าทุกอย่างเลยนี่
เธอคือฆาตกร
เอาล่ะ หนุ่มๆ พอได้แล้ว ลาก่อน
เธอคือฆาตกร
เธอมันร้าย
ทุกคน เธอโกหก ในนี้มีโอเม็กชัดๆ เลย มาดูสิ
- ดันฉันขึ้นไปหน่อย - เอาล่ะ
- เห็นอะไรบ้าง - ไม่รู้สิ มันมืด
มานี่มา โอเม็ก มานี่เถอะ โอเม็ก
จิ้มเลย
หล่อนยังโดนล่ามโซ่อยู่ใช่มั้ย
เห็นอะไรน่ะ นายเห็นอะไร
มานี่มา แม่สาวน้อย
มาเลย มา
เกิดอะไรขึ้น
นายเห็นอะไร มองกูโน
ออกไปจากตรงนั้น
ไม่นะ
ไม่ๆ ไม่นะ ไม่
ไม่ ได้โปรด
นี่ หลีกไป
โอเม็ก
ฆ่าโอเม็กซะ!
จะร้ายไปมั้ยถ้าจะบอกว่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ค่อยรู้กฎเท่าไหร่
ได้รับการเลี้ยงดูจากหมาป่า...
- ไม่ตลกเลย - แฟนๆ เอลวิส 50 ล้านคนไม่น่าผิดนะ
ฆ่าโอเม็กซะ!
- พาเขาออกไปจากที่นี่ - มาเร็ว พยายามจะก่อจลาจลรึไง ไปเถอะ
อินโดยีนของเธอดูถูกฉัน
พวกโอเม็ก ทำร้ายผู้อ่อนแอ เจ้าปีศาจ
ฆ่าโอเม็กซะ!
อย่างน้อยหลานก็กิน
ผมไม่หิว
เจ้าหนูน้อยนั่นต้องการให้พ่อแข็งแรงนะ
ครอบครัวสำคัญกว่าทุกสิ่งในโลก อะเลค
คุณพูดเหมือนพ่อแม่ผมเลย
หมายถึงคนที่ฆ่าลูกสาวฉัน
เมียเธอ แม่ของเขาน่ะเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้เหมือนพวกเขา
คุณก็ฆ่าคนพวกนี้
มันต่างกันยังไง
ฉันฆ่าคนแปลกหน้าเพื่อดูแลครอบครัวฉัน
พ่อแม่เธอฆ่าครอบครัวเพื่อดูแลตัวเอง
รู้มั้ย ฉันเคยพยายามวางยาลูกสามคนของฉัน
ตอนนั้นคริสตี้ยังเด็กอยู่เลย
เคยได้ยินอยู่เหมือนกัน
ตอนนั้นฉันป่วย
อารามโวทันที่เรฟส่งฉันไป
ทำให้ฉันแกร่ง
แต่มันก็สอนให้ฉัน...
มองเหนือความต้องการของตัวเอง
ฉันต้องทรมาน...
เพื่อให้ลูกๆ ปลอดภัย
ปลอดภัยจากตัวคุณเอง
- ใช่มั้ย - ใช่
มีคนเสนอการไถ่บาป
ในแบบแคสติธัน
ฉันก็รับไว้
ฉันยอมให้พวกเขาทำร้ายฉัน
แล้วลูกรักเคว็นตินก็มาเจอฉัน
ให้อภัยฉัน
เขาช่วยชีวิตฉัน
เพราะฉันมาคิดได้ว่าครอบครัวฉัน ลูกของฉัน
ต้องการแม่
ฉันมุ่งไปที่เรื่องนั้น
ฉันไม่ยอมให้อะไรมาหยุดฉัน
โดยเฉพาะพ่อแม่เธอ
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ อะแลค
ฉันเป็นแม่ของคริสตี้
เธอพึ่งพาฉันได้
ผมก็อยากเชื่ออย่างนั้น
ฉันจะไม่มีวันทรยศเธอ
รอยเลือดมาจากทางข้างหลังเรา
เธอมาทางนี้
แผลโดนยิงคงเปิดตอนกำลังหนี
ผมไม่ชอบปริมาณเลือดที่เห็นนี่เลย
แล้วคิดว่าฉันรู้สึกยังไง
งั้นไปหาเธอกันเถอะ
พระเจ้าช่วย
ต้องการหมอมั้ย
เธอต้องการหมอ
ไม่ เธอไม่ต้องการหรอก โอเม็กคนนี้ฆ่าลูกชายฉัน
ถอยออกมาจากเธอด้วย
ปีศาจ
นี่คือโลกของเรา
ต้องไม่มีฤดูการล่าอะไรทั้งนั้น
หยุด!
ปีศาจ!
หมอบลงไปซะ! หมอบลง!
ทุกคนเลย หมอบ! ยกมือให้ผมเห็นด้วย!
หมอบไปที่พื้น ก้มไว้
เทฟกิน ไม่ๆ เทฟกิน อย่า
ไม่ต้องกังวลเรื่องคนขายหนังสือหรอก อย่าเพิ่งกังวล
ไปดูลูกสาวคุณเถอะ
ดูเธอสิ
อะไรน่ะ
เรียกว่าที่เปิดจดหมาย
ผมขอตายก่อนที่จะทิ้งคุณ ไว้ที่นี่คนเดียวกับเจ้าบ้านั่น
พวกแม็กคอว์ลี่ย์อาจเป็นมนุษย์ แต่พวกเขาเป็นมนุษย์ของเรา
เรฟถูกยิงตายเยี่ยงสุนัข
- เขาควรได้ดีกว่า - แล้วคริสตี้ล่ะ
ทำอาวุธให้ฉันด้วยสิ
เราตายด้วยกันดีกว่า ว่างั้นมั้ย
ผมจะเริ่มทำเลย
พิลาร์
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
พิลาร์!
ลุค!
นี่ ได้โปรด เธอเอาลูกผมไป
เธอเอาลูกผมไป! เธอเอาไปแล้ว!
ได้โปรด!
ไปตามยายอินโดยีนมา! เดี๋ยวนี้!
หมอ
หมอ เรามีเรื่องแล้ว
นี่
นี่ๆ ไง ที่รัก ไง
มองผมนะ นั่นแหละ มองมาที่ผม
นั่นแหละ อยู่กับผมก่อน เราจะพาคุณผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
นี่!
อย่ามาแตะของของฉันนะ
- ใจเย็นก่อน หมอ - เอาปีศาจนี่ไปจากที่นี่ซะ
ผมจะไม่ขอเป็นครั้งที่สองนะ
เอาล่ะ เธอเลือดออกมาก ต้องการความช่วยเหลือคุณ
เธอเข้าใจฉันผิดไป
ฉันไม่ต้องการความรู้ทางการแพทย์ ของแม่อินโดยีนนี่
ฉันต้องการโปรโตฟอร์ม
ทุกคนใจเย็นก่อน
- "โปรโตฟอร์ม" คืออะไรกันแน่ - ผิวหนังของอินโดยีน
อินโดยีนคือเผ่าพันธุ์ที่สร้างมา เพื่อหลากหลายจุดประสงค์
สำหรับเขา ฉันเป็นแค่ถังผ้าปิดแผล
- ถอยไปนะ! - เอาล่ะ ใจเย็นก่อน
เพื่อจะรักษาชีวิตลูกฉัน
ฉันต้องใช้ผิวหนังแผ่นยาว 15 เซนติเมตร กว้างประมาณแปดเซนติเมตร
ฉันสัญญาว่าอินโดยีนจะฟื้นตัวได้เหมือนเดิม
ทีนี้ถอยไปได้แล้ว
หากลูกสาวฉันตาย เมืองนี้ต้องตายไปตามเธอ
ไม่มีกูลาไนต์ ก็ไม่มีอะไรเลย
- โนแลน จับเธอไว้ - อะไร ไม่นะ!
- ยายหนู - ฉันจัดการเอง
เอาล่ะ มาเถอะ
เอาล่ะ ฉันมียาระงับประสาท
- ไม่มีทางซะหรอก! - ขอโทษนะ หมอ มันจำเป็น
ประมาณ 20 ซีซีพอจะช่วยลดความเจ็บมั้ย
ไปตายซะ!
มันจะเร็วกว่านี้มากถ้าคุณไม่ดิ้น
เธอเป็นยังไงบ้าง
โกรธ
และมึนยา
โปรโตฟอร์มนั้นเปลี่ยนรูปร่างได้
มันมีคุณสมบัติมากมาย ที่เป็นประโยชน์กับกลไกชีวภาพโอเม็ก
การฆ่า...
เด็กหนุ่มแคสติธันนั่นเป็นเรื่องโง่เขลา
หนูโดนยั่วยุ
เราเปราะบางนะ
จนกว่ายานเราจะซ่อมเสร็จ
เราจะยอมให้เมืองนี้เล่นงานเราไม่ได้
หนูไม่กลัวพวกเขา
ลูกควรกลัว
พวกเขามีเป็นร้อยเป็นพันคน แต่มีแค่เราสองคน
หากเราต้องตาย
นั่นหมายถึงเผ่าพันธุ์ของเราสูญพันธุ์
เมื่อยานของเราได้พลังงาน และครอบครัวเรา ตื่นขึ้นแล้ว เราจะพิชิตคนเหล่านี้
ในวันนั้น
พ่อขอสาบานกับลูกว่าจะได้ชำระทุกแค้น
รถคุณมาถึงแล้ว
เธอช่วยชีวิตลูกสาวฉัน
ฉันจะรับรู้ไว้
ที่นี่เราก็ทำกันแบบนี้แหละ
ฉันขอรับข้อเสนอในการแบ่งกูลาไนต์ด้วย
ไปที่เหมืองพรุ่งนี้แล้วเราค่อยคุยรายละเอียดกัน
ขอบคุณ เทฟกิน
กลับเข้าไปข้างใน
ราเยตโซ
โปรดบันดาลให้มือและตาฉันแม่นยำด้วยเถิด
- สุดถนน - เจอแล้ว อ้อมไป
นายท่านซารูโค
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
ลูกชายฉันตาย
เธอกับพ่อเธอและนายกเทศมนตรี
ต่างสู้เพื่อช่วยชีวิตปีศาจที่ฆ่าเขา
มันไม่มีความยุติธรรมจนกว่าหล่อนจะตายด้วย
ฉันเสียใจกับความสูญเสียของคุณ
แต่มองกูโนไปยั่วยุเธอก่อน
เธอจึงกลัวและโมโห
การที่คุณฆ่าเธอหรือคนอื่นก็มีแต่ทำให้แย่ลง
เยงกิ ซารูโค!
คุณกำลังทำให้เมืองทั้งเมืองตกอยู่ในอันตราย
โยนอาวุธทิ้งมาให้ผมเห็น ไม่งั้นผมยิงแน่
ทิ้งปืนเถอะ นายท่านซารูโค
คุณไม่ใช่ฆาตกร
คุณไม่รู้หรอกว่า...
การฆ่าคนส่งผลกับคุณยังไง
ฉันไม่อยากให้คุณต้องรู้
- ไม่เห็นต้องฆ่าเขาก็ได้นี่ - เขายิงใส่เรา
- เขากำลังจะยอมจำนน - งั้นเหรอ เธอรู้งั้นเหรอ
- ใช่สิ - แล้วถ้าเขาไม่ยอมล่ะ
เขาคงได้ฝังกระสุนเข้ากลางหัวเธอ
ไม่มีใครบังคับให้เขาหยิบปืนขึ้นมายิงผู้บริสุทธิ์
ผู้บริสุทธิ์เหรอ
ใช่
โชคดีนะ
ทำได้ดีมาก
ทำได้ดีมาก เยี่ยมเลย สตาห์มา
ต้องยอมรับว่าเธอพูดถูก
เธอสองคนแกร่งกว่าตอนอยู่ด้วยกันมากกว่าแยก
ความปรารถนาเธอเป็นจริงแล้วนะ
เธอจะได้เดินทางไปดีฟายแอนซ์กับเดแทค
พวกนายต้องเป็นทีมสายลับให้ฉัน
ฉันเชื่อว่านายคิดว่ามันต้องมีกับดัก
- แล้ว... - บีบี
อะเลค
สตาห์มา มานั่งกับฉัน
เราจะมาสร้างเรื่องให้เธอกัน
โลกนั้นเปลี่ยนไป
เพลงเงียบงัน
ปล่อยให้เราร้องเพลงอย่างมีสุข
ใช้ชีวิตอิสระ
อย่างสูงส่ง
ด้วยกันกับเธอและฉัน
สาม สอง หนึ่ง!